讓風靡歐洲的航海冒險家-貝紐夫斯基,
帶領著我們航行遠眺,
遇見1771年福爾摩沙-宜蘭的原住先民,
一窺18世紀宜蘭的景物、人物風情
亦更認識臺灣的好朋友-斯洛伐克的現今
Let Count Benyowsky lead us on a voyage, meet the aboriginal ancestors of Formosa-Yilan in 1770s, take a glimpse of Yilan after the Age of Dis covery, and get acquaintance with Taiwan's good friend –Slovakia.
1762年貝紐夫斯基伯爵加入軍隊參與「七年戰爭」。兩年後,後因與當權者的宗教信仰理念不同,迫使他離國於1766年前往波蘭。1769年,貝紐夫斯基伯爵加入了波蘭的聯盟陣線,1770年因抗俄軍事行動而被俘,被關在位於俄國東邊的堪察加半島監獄中,1771年貝紐夫斯基伯爵越獄成功,並且劫走了俄國船艦聖彼得與聖保羅號,從1771年5月12日起航,在總計14個月的旅程中,貝紐夫斯基伯爵花了三個半月的時間,一路經過阿留申群島、阿拉斯加、日本、琉球等地,才終於來到美麗的福爾摩沙,開啟與宜蘭原住民的傳奇邂逅。
In 1762, Count de Benyowsky joined the military and fought in the “Seven Years’ War.” Two years later, because of his different religious view with the authorities, he was forced to flee to Poland in 1766. In 1769, Count de Benyowsky joined Poland’s Confederation of Bar. In 1770, he was captured for his military operations against Russia and was kept captive in a prison on the Kazan peninsula in eastern Russia. In 1771, Count de Benyowsky successfully escaped and captured a Russian war ship, “St. Peter and Paul.” Over his 14-mohth journey that started on May 12, 1771, Count de Benyowsky spent three and a half months travelling all the way from Aleutian Islands, to Alaska, Japan, and the Ryukyus, before finally reaching the beautiful island of Formosa, and thus began his legendary encounter with the indigenous people of Yilan.
從「1771福爾摩沙:貝紐夫斯基航海日誌紀實」書中內容介紹18世紀的台灣與宜蘭。
Introduce Taiwan and Yilan in the 18th century from the book "Formosa 1771: The Documentary of Beniowski's Logbook".
介紹貝紐夫斯基傳奇的人生,以及航海的冒險歷程、國籍與身份。
An introduction to the legendary life of Beniowski, as well as the adventures of seafaring, nationality and identity.
介紹斯洛伐克所擁有的自然特色、文化建築。
Introduce the natural features and cultural buildings of Slovakia.
播放斯洛伐克的相關影片。
Play movies related to Slovakia.
認識斯洛伐克的天然資源與建國歷史,以及特殊節慶與特產。
Learn about Slovakia's natural resources and nation-building history, as well as special festivals and specialties.
介紹當地的書籍文學、音樂偉人,並展示斯洛伐克的手工藝陶器與著名拍照雕像勝地。
Introduce local greats of books, literature, music, and showcase Slovakia's handcrafted pottery and famous photo spots for statues.
展覽日期|2022年5月27日 至 9月12日
展覽地點|蘭陽博物館一樓常新展廳
(宜蘭縣頭城鎮青雲路三段750號)
開放時間|09:00-17:00(每週三休館)
Date Time|May 27 to September 12, 2022
Location|Lanyang Museum-Permanent Exhibition
(No. 750, Section 3, Qingyun Road, Toucheng Town, Yilan County)
Opening hours|09:00-17:00(Closed every Wednesday)
展覽日期|2022年5月27日 至 9月12日
展覽地點|蘭陽博物館一樓常新展廳
宜蘭縣頭城鎮青雲路三段750號)
開放時間|09:00-17:00(每週三休館)
Date Time|May 27 to September 12, 2022
Location|Lanyang Museum-Permanent Exhibition
(No. 750, Section 3, Qingyun Road, Toucheng Town, Yilan County)
Opening hours|09:00-17:00(Closed every Wednesday)